Le Corsaire de Bordeaux (Vertaling: Gerard de Witt – Shantykoor Tolbert)

Le Corsaire de Bordeaux Refrein: Holly oh! Holly oh! C'est un Corsaire, un vrai Corsaire. Holly oh! Holly oh! C'est un Corsaire de Bordeaux. 1. J'ai mis mon sac à bord du brick "Le Bordelais" Le jour où il partit pour sa premièr' croisière. J'ai mis mon sac à bord du brick "Le Bordelais" Le jour où il partit à la chass' aux Anglais. Refrein: Holly oh! Holly oh! ........ 2. Descendant la rivièr' nous avons salué Comm' le veut la coutûm' le château de Beych'velle. Descendant la rivièr' nous avons salué Comm' le veut la coutûm' l'ancienn' Amirauté. Refrein: Holly oh! Holly oh! ........ 3. Aux portes de la manche nous avons patrouillé Et pris trente bâteaux au nez de l'Angletterre. Aux portes de la manche nous avons patrouillé Et pris trente bâteaux très lourdement chargés. Refrein: Holly oh! Holly oh! ........ 4. Cacatois et bonnett' gonflés par les risées Nous avons échappé aux navires de guerre. Cacatois et bonnett' gonflés par les risées Nous avons échappé aux marchands de boulets. Refrein: Holly oh! Holly oh! ........ 5. Demain dans les tavern'le vin coul'ra à flots. Les filles roucoul'ront comme des tourtelles. Demain dans les tavern' le vin coul'ra à flots. Vive le "Bordelais" et la vill' de Bordeaux. Refrein: Holly oh! Holly oh! ........ (2x)

De piraat van Bordeaux Refrein: Holly oh! Holly oh! Het is een piraat van Bordeaux, een echte piraat. Holly oh! Holly oh! Het is een piraat van Bordeaux. 1. Ik ben met m'n plunjezak aan boord van de brik "Le Bordelais" gegaan op de dag dat zij voor haar eerste reis vertrok. Ik ben met m'n plunjezak aan boord van de brik "Le Bordelais" gegaan op de dag dat zij jacht ging maken op de Engelsen. Refrein: Holly oh! Holly oh!............ 2. De rivier afzakkend hebben we zoals gewoonlijk het kasteel Beych'velle gegroet. De rivier afzakkend hebben we zoals gewoonlijk de oude admiraliteit gegroet. Refrein: Holly oh! Holly oh!............ 3. Aan de ingang van het Kanaal hebben we gepatrouilleerd en 30 boten gekaapt, die richting Engeland voeren. Aan de ingang van het Kanaal hebben we gepatrouilleerd en 30 boten gekaapt die zwaar beladen waren. Refrein: Holly oh! Holly oh!............ 4. Door een windstoot in onze bovenbramzeilen zijn we aan de oorlogsschepen ontsnapt Door een windstoot in onze bovenbramzeilen zijn we aan de kogels ontsnapt. Refrein: Holly oh! Holly oh!............ 5. Morgen zal in de taverne de wijn overdadig vloeien. De meisjes zullen als tortelduiven om ons heen hangen. Leve Le Bordelais en leve de stad Bordeaux. Refrein: Holly oh! Holly oh!............