Isabeau (Bron: Zingerij Dwarsgetuigd Nuenen)

Isabeau 1. Isabeau s'y promène, le long de son jardin Le long de son jardin, sur les bords de l’île Le long de son jardin, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 2. En chemin elle rencontre, un jeune matelot Un jeune matelot, sur les bords de l'île Un jeune matelot, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 3. Qu'avez vous donc la belle, qu'avez vous a pleurer Qu'avez vous a pleurer, sur les bords de l'île Qu'avez vous a pleurer, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 4. Je pleure mon anneau d’or, dans la Loire tombé Dans la Loire est tombé, sur les bords de l'île Dans la Loire est tombé, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 5. Ne pleurez plus la belle, je vous le renderai Je vous le renderai, sur les bords de l'île Je vous le renderai, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 6. A la première plonge, il n'a rien retrouvé Il n'a rien retrouvé, sur les bords de l'île Il n'a rien retrouvé, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau, 7. A la deuxième plonge, l'anneau d'or a brillé L'anneau d'or a brillé, sur les bords de l'île L'anneau d'or a brillé, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 8. A la troisième plonge, le galant s'est noyé Le galant s'est noyé, sur les bords de l'île Le galant s'est noyé, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau. 9. Isabeau s'y promène, le long de son jardin Le long de son jardin, sur les bords de l’île Le long de son Jardin, sur les bords de l'eau Sur les bords du ruisseau.

Isabeau Isabeau wandelt langs haar tuin, Langs haar tuin, aan de oevers van het eiland, Langs haar tuin, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Onderweg ontmoet zij een jonge matroos, Een jonge matroos, aan de oevers van het eiland, Een jonge matroos, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Waarom huil jij, knappe meid, Waarom huil je, aan de oevers van het eiland, Waarom huil je, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier? Ik huil om mijn gouden ring, in de Loire gevallen, In de Loire gevallen, aan de oevers van het eiland, In de Loire gevallen, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Huil niet, schoonheid, ik zal hem je teruggeven Ik zal hem je teruggeven, aan de oevers van het eiland; Ik zal hem je teruggeven, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Bij de eerste duik heeft hij niets gevonden, Hij heeft niets gevonden, aan de oevers van het eiland; Hij heeft niets gevonden, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Bij de tweede duik heeft de gouden ring geblonken, De gouden ring heeft geblonken, aan de oevers van het eiland; De gouden ring heeft geblonken aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Bij de derde duik is de galante heer verdronken, De galante heer is verdronken, aan de oevers van het eiland; De galante heer is verdronken, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier. Isabeau wandelt langs haar tuin, Langs haar tuin, aan de oevers van het eiland, Langs haar tuin, aan de oevers van het water, Aan de oevers van de rivier.

Wiegelied

Het thema is dat van een matroos die voor een vrouw een verloren ring wil opduiken

en daarbij uiteindelijk verdrinkt. Ondanks het maritieme onderwerp is het geen

echt zeemanslied, maar een traditioneel Frans wiegelied. Het schijnt wel ooit te

zijn gebruikt als roeilied.